ANEMA E CORE


by kazem2
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

リメイク版「The uninvited」をみて

☆映画「The univited」



‘長靴紅蓮’のハリウッドリメーク作 ‘The uninvited’の一場面.

蜜柑が海を渡ればからたちになると言うのに, ‘長靴紅蓮’が海を渡れば何になるか.

林修正・ムン・クンヨン主演の名品ホラー映画 ‘長靴紅蓮’(監督キム・ジウン)をハリウッドでリメークした ‘デーオンインバイティド’(The uninvited)が今月初アメリカで封切られた. 無名俳優に新人監督, 低予算に製作されたこの映画は初週アメリカボックスオフィス 2位を占める気炎を吐いた. その間 ‘猟奇的な彼女’ ‘イルマーレ’のハリウッドリメークが悽惨な失敗で終わったのに比べればそれなりに大成功だ.
しかし名品ホラー ‘長靴紅蓮’を憶えて劇場へ行ったら驚愕するでしょう. 初初しくておぼろげな林修正・ムン・クンヨンのザメエ, 韓国古典説話 ‘長靴紅蓮’に込められた漢果悲しみ, 神経質的で異国的な演出と舞台装置は陰も形もないからだ. 代わりに残ったことは ‘ハリウッドアクション少女紅蓮’と ‘サイコパス長靴’だけだ.
静かで敍情的に始まった韓国バージョンと違い, アメリカバージョンは一応家一軒ほてるように飛ばしてしまって始める. 姉妹のお母さんが病気で死ぬのではなく家が爆破されてたまらない果してハリウッドアニラルカブァ. それにお姉さん格であるアンナ(原作の林修正)は ‘羊たちの沈黙’でもなくて, はじめから精神病院に出たり入ったりする半分サイコパスで出てくださったら見る人の精神を遥かにさせる.
家一軒を中心に二人の姉妹とママ, パパただ 4人だけで開かれた ‘長靴紅蓮’と違い, ‘オンインバイティド’では姉妹のボーイフレンドたちが死んで行く連鎖殺人も起きたらピビリンネが震動する. 人一人殺さなくて緊張感を造成する原作のスリル代わり, 一応何人殺しておいて始めるアメリカ式大まかさが引き立つ. 二人の姉妹がママを連鎖殺人犯で疑う書き入れ時で仮面 ‘鉄砲だけ持たなかったハンニバル’になってしまう.
もちろん原作の悪名高い ‘真夜中プデザでひくこと’や ‘00銀もう死んだんじゃないの’と言うハリウッドリメーク版にもそのまま登場する. しかし ‘デーオンインバイティド’はバンゾンイラブシで結末をもう一度覆してくださるのに, これがまた開いた口が塞がらない. この荒唐さに誰を咎めることもできなくて読者たちに ‘直接見なさい’高度どうしても話せない.

主演俳優や雰囲気も大いに異なるように変わった. 空空弱かったムン・クンヨン・林修正の純粋さは殺人犯ドセッほどは軽くやっつけるに値する ‘女戦士姉妹’で化けた. (実際に二人の姉妹が刀も持って来たら絶対誇張された表現ではない) 韓国版で裸足でムルザンググチドン二人の姉妹は陰も形もなくて, 初場面からボーイフレンドとともにコンドーム話でノングダムタモックギする姉妹が主人公で出たら韓国観客としては言うことがない.

このように韓国版 ‘長靴紅蓮’をからたちではなくハンバーガーで作ってしまったハリウッド版 ‘オンインバイティド’. しかし逆説的に話せば韓国原作を徹底的にアメリカ化してしまったことが興行の成功秘訣ではなかっただろうかたい. 韓国原作の場面一つ一つまでそのまま真似った ‘レーキハウス’(イルマーレ)や ‘マイセシゴル’(猟奇的な彼女)がアメリカ観客にこれといった感興を残すことができずに失敗したのがその証拠だ. 基本筋書だけ残しておいたままアメリカ 10代少女たちの連鎖殺人魔スルレショホラーで変身してしまった ‘オンインバイティド’. アメリカ市場に進出しようとすれば徹底的な ‘現地化戦略’が必要なことは映画も例外ではないと言える. この点さえ勘案すればそれなりに韓国観客たちも楽しく鑑賞することができるリメークではないか.
☆2.17付けランク15位
入力: 2009年 02月 18日 20:28:25
by kazem2 | 2009-02-19 11:17 | kim jee woon | Comments(0)