ANEMA E CORE


by kazem2
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

世界舞台進出の尖兵 ”海外派スター”

外国で生まれたとか勉強をする韓国に帰って来てスターの夢をつかんだ海外派俳優たち. 彼らがこれからは韓国芸能界の世界進出に尖兵に出た.

アメリカ ABC放送 ‘ロースト’で確かな全国区スターになったキム・ユンジンに引き続きハン・チェヨン, ハン・ゴウン, カン・ジョンファ, ダニエル数えたらなど海外派スターたちがこのごろグローバル市場でラブコールを受けている.
そうであるかと思えばオーストラリアで小学校から大学まで勉強した精励院も “新人に帰って海外舞台に挑戦したい”と言う欲心を露に明らかにした. 香港で生まれて国際金融界でファンドマネジャーで活動したキム・ジュンソンは初めから今度月映画 ‘作戦’ 撮影を終えた後アメリカ舞台に挑戦するために出国する予定だ.






その間韓国俳優の海外進出で最大の障壁で数えられたことはやっぱり言語問題だった.

チャン・ドンゴンとイ・ビョンホン, 雨など国内スターたちがハリウッド映画に相次いで出演しているが皆相対的にせりふ負担が少ないアクション映画に追われている.
しかし海外派演技者たちは英語せりふにおいて大部分ネーティブスピーカー水準だから大きい問題がない.
ここに韓国及び日本, 中国などアジアで認知度高いスターという心強い背景まである. 実際に在米韓国人出身で現在アメリカで活動する俳優ゾーンまどろむ “同じ東洋係学びなさいといえばアジアで人気がある俳優がずっと競争力がある”と紹介したりした.
アメリカで幼い時代を過ごしたハン・チェヨンとハン・ゴウンは体つきや顔等外形的な面でも西欧俳優に立ち後れない. ハン・チェヨンの海外進出作 ‘ソウルメート’のスコットレイノルズ監督は “ハン・チェヨンの英語駆使能力はもちろん東洋的な美貌と一緒に西欧的な体つきと魅力を一緒に持っていて魅力的だ”と強調した.

単純に英語せりふができたことを過ぎて英語圏国家の文化をよく分かっている点も強点だ.

アメリカ LA ‘踊るニンザの伝説’ 撮影中のカン・ジョンファは “オーストラリアで生活してアメリカ英語特有の冗談やニュアンスはよく分からない. しかし英語文化圏で生活したという点が撮影場で適応するのに大きい助けを借りている”と明らかにした.
ダニエルヘニーはそんな点で前で言及した条件をあまねく取り揃えたスターに数えられる. 英語駆使が完璧で, ドラマを通じてアジアから韓流スターで認知度も高い.
まだ国語駆使が完璧ではなくて国内で引き受けることができる役が限定されたダニエルヘニーは海外ではオーディションも経らないでブロックバスター ‘エックスマン誕生ーウルボリン’にキャスティングになるなど可能性を認められている.

異径号記者 rush@donga.com


記事入力 2008-12-09 07:25 ニュース
by kazem2 | 2008-12-09 08:36 | News