ANEMA E CORE


by kazem2
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

韓国映画の過去と未来

ハリウッド映画が韓国で封切りして題目を翻訳しない場合は有り勝ちだ. むしろ翻訳題目や原題を他の式に変えた作品がもっと見にくい. 確実に (哀愁Waterloo Bridge)や (暴風の疾走Days of Thunder)(二つの顔の男The Incredible Hulk)(第5戦ではMission Impossible)のような題目はこの頃トレンドではないようだ. 発音に似ているように書き写した (インクレドブルハルク)や (ミッションインポッシブル)のような題目で観客に慣れることを見たらそうだ. それでも惜しい. 今度封切りする (マイセッシガール)は原題をそのままいかしたら良いポンした. 発音をまた英語単語に変えて解釈すれば
‘sassy’は ‘生意気な, 厚かましい’ 位の意味を持った単語だ. ハリウッドロマンチックコメディー (マイセッシガール)はすぐ 2001年興行作 (猟奇的な彼女)のリメーク期のためだ.




韓流の反対側

地球反対側で開かれるカップル話 <マイセッシガール(2008年)>

初めて封切りした時から (猟奇的な彼女)は公式英語題目を (My Sassy Girl)にしたことを思えば今度ハリウッド映画は題目からそのまま移したわけだ. 原作でジョン・ジヒョンとチャ・テヒョンが引き受けた役目は (24)で特殊要員ジャックバウアー(キーパーショドルレンド)の娘に出演して顔が売れたエルリシャコトボトと (ヘコス)(チェリポルス)(ブリングイッツオン) などに倦まず弛まず賢い少年役を引き受けて来た提示ブレドポドが引き受けた. 感じは少し違うが提示ブレドポドが (ブリングイッツオン)で見せてくれた適当に目立つ少年役目とエルリシャコトボトが (私にはとてもくらっとする彼女)で引き受けた挑発的な少女役目を憶えたらハリウッドバージョン (猟奇的な彼女)はあまり悪くないキャスティングで始めたと見られる. ただ映画をリメークする時ハリウッドスタイルで消化するその間先例と細密な素材で韓国的な部分が多かった原作を憶える時リメークと原作がかなり他の道で選り分けなさいというのは充分に見当をつけるに値する.

ハリウッド映画 (マイセッシガール)の唯一なリメークではない. もう韓流スターの代表の中で一つで成長したジョン・ジヒョンを本格的にスター級に上がるようにしたヒット作 (猟奇的な彼女)は韓流に乗って結構有名な映画になった. 後に同じ監督のようなスターを起用して, 似ているコンセプトで取った (私のガールフレンドを紹介します)のような映画が企画されるほど. 何甘い私は封切りした引導映画 (Ugly aur Pagli)は正式段取りもなく (猟奇的な彼女)を盗作した疑惑を受けたことで有名だったが, もう日本では (韓国では ‘チョナンカン’でもっと有名な) くさなぎつよしと田中レナを主演でドラマ (猟奇的な彼女)を正式リメークしたりした. くさなぎとの縁にドラマに韓国俳優チャン・ヒョクがカメオ出演したという裏話.

リメーク対象になった韓国映画

リメーク作意最大の冷たくは中年になった主人公カップル <レーキハウス(2006年)>

十何年前だけでもぎこちなくてしょうがなかった韓国映画のハリウッドリメークが少しは慣れた理由は何年前から倦まず弛まず韓国映画リメーク版権が海外に売れたからだ. 感覚的で才能ある若い監督たちが以前韓国映画とは違うスタイルの作品を作って, 観客たちが徐徐に韓国映画に関心を持ちながら作られたウェルメイド作品を外国で関心を持ったことはかなりなった. ずいぶん前に版権が売れて作るといううわさではない盛んな (オールドボーイ)のような作品ではアニレも完成されて韓国観客が直接確認した作品も結構多い.

一番重さがある作品は 2006年封切り作である (レーキハウス)ゲッダ. 若くて才能を認められているがブロックバスタースターとは見られない (マイセッシガール)のエルリシャコトボトと提示ブレドポドとは違うように広く知られた大スターキアヌ・リーブスとサンドラブロックを主演で撮った映画だから. 原作は広く知られてイッダシピ感覚的な映像と悲しいロマンスで有名だったイ・ジョンジェ, ジョン・ジヒョン主演の 2000年映画 (イルマーレ)だ. 核心話展開と劇の中で背景まで多くの部分を借用したリメーク. 似ている時期に似ている素材で映画を作ったがむしろ韓国では興行成績がもっと良いユ・ジテ, キム・ハヌル主演の映画 (同感)は日本で (時間の香り)という題目で 2001年にリメークされたりした. 国内封切りができない (時間の香り)とは違うように多くの観客が直接映画館で確認した (レーキハウス)は原作の妙味がいかす事ができなかったハリウッド式安易なメロー物というのが衆評.

手始めと展開

テロ犯すべて殴って捕るから鏡で幽霊が出る? <ミラー(2008年)>

外国でリメークした韓国映画という嬉しくて不思議な経験を一番初めて持って来た作品はドイツで作った (女人2とハッピーエンドFrau2 sucht HappyEnd)という映画. 原作と題目は全然違うが原作映画を見た観客なら鮮かに思い出す単語をがジョだ使った. 現代韓国若者がオンラインチャットという新しい方法を通じて疏通してお互いに会う過程を纎細な話法でグリーンチャン・ユンヒョン監督の出世作 (接続)が原作で, リメークで使った ‘女人2’と ‘ハッピーエンド’は原作でスヒョン(チョン・ドヨン)と同賢(ハン・ソッキュ)が使った通信 IDだ. リメーク小さく映画祭を通じて韓国に紹介された過程にはプログラマーたちが (女人2とハッピーエンド)に対する持った嬉しさが一分け前堅たくヘッウムジックする.

以後でもパク・シンヤン, 崔ジンシル主演の催涙メロー (手紙)がタイから同名映画で, ハン・ソッキュ, シム・ウナ主演の切ない作品 (8月のクリスマス)が日本から同名映画で作られたが大きな消息は今年から本格的だ. 晩夏にはユ・ジテ主演の (鏡の中に)をリメークしたハリウッド映画 (ミラー)が (24)の主役キーパーショドルレンド主演に完成されてもう封切りをしたし, 来年にはイ・ミヨン, イ・ビョンホン主演の極端的メローで作ったスリラー (中毒)が紗羅ミッシェルゲルロ主演の (Possession)で封切りする予定で, キム・ジウン監督が林修正, ムン・グニョン二つの間姉妹を起用して作った名品ホラー (長靴, 紅蓮)はもう完成されて (The Uninvited)という題目ですなわち封切り予定だからだ.

予告篇を通じて確認した (長靴, 紅蓮) リメーク小さな以前 (レーキハウス)(ミラー)がそうだったように当たり前にも韓国原作とはとても他の映画になるようだ. しかし韓国観客には私たちに慣れた作品を外国人の目でまた作った独特の経験が加わるという点で楽しさが加わる. ただ, その間私たちと会った期待以下のむちゃくちゃなリメーク作は謝絶! 興味津津な作品を向い合ったらと望むことが大きい.

文_ユジイ記者(ムービースト)
by kazem2 | 2008-11-04 08:03 | Movie