ANEMA E CORE


by kazem2
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

名作は強し

最近話題を起こして視聴率上昇曲線を描いている MBC 月火ドラマ 'エデンの東'は題目だけでも視聴者にとってこれからどんな筋書が開かれるか予測することができるようにする. ジェイムス・ディーンを時代のアイコンで作った 1955年作 'エデンの東'(East of Eden, エリアカザン監督)と題目が同じだからだ.
二つの作品皆兄弟たちの人生史を中心に家門の話を広げるという点で似たり寄ったりだ. 最近このように有名な古典映画や話題作たちの題目を借用したドラマや映画題目たちが良い反応を得ている.





700万観客を動員して今年韓国映画最大興行作で浮び上がったキム・ジウン監督の '良いやつ, 悪者, 変なやつ'はセルジオ・レオーネ監督が 1966年発表したウエスタン傑作 '夕陽のガンマン2 ー 夕陽の無法者'の英語題目である 'The Good,The Bad And The Ugly'を 'The Good,The Bad, The Weird'でパロディーしたのだ.
キム・ジウン監督はイ・ビョンホンを主演させた前作 '甘い人生' やはり巨匠フェデリコ・フェリーニ監督の 1960年作 '甘い人生'(La Dolce Vita)から取った. キム・ジウン監督は '甘い人生' 映画後半のカフェー名前を 'ドルチェビタ'と付けながら呉馬主をプレゼントした. 名品ドラマという賛辞を受けたオ・ヨンスイ・ドンウク主演の MBC ドラマ '甘い人生' やはりこれを借用した場合.
30%が越える視聴率で巡航中のKBS一日ドラマ 'お前は私の運命'と SBS 週末ドラマ 'The First Wives Club' やはりそれぞれ迫真表監督のチョン・ドヨン ソン・ガンホ主演同名映画とヒュウィルソン監督の 1996年作 'The First Wives Club'が援助だ. パク・チャンヌク監督のまね '復讐は私の物' やはり今村昌平監督が 1979年発表した代表作 '復讐は私の物(復讐するは我にあり)'の題目を取った.
またヤン・ドングン主演のMBS ドラマ '勝手にしやがれ'(2002)はショウルィックゴダール監督のヌーベル・バーグ作品と同時にシャンポール・ベルモンドも, チンセボグが主演した '勝手にしやがれ(原題, A Bout De Souffle,1959)のようで, 同じヤン・ドングン株演義ドラマ '子供エム泉'は先生を俗語 '泉'にこっそり変えてショーン・ペンの映画 '子供エム泉(I Am Sam)'と題目を同じにさせた.

この以外に以前ソン・イェジン金明敏の映画 '無防備都市'は 60年前ロベルト・ロッセリーニのネオリズム映画と同時に 2次大戦ナチ治下のイタリアレジスタンスの話をグリーン '無防備都市(Open City)'をスリと刑事と言うおびただしいストーリーで飛躍させた.
パク・ヨンウ李報営の 'ワンス・アポンナ・タイム'もセルジオ・レオーネ監督, チャールズ・ブロンスン, ヘンリー・ホンダ, クラウディア・カルデニーラ主演のマカロニウエスタン 'ワンス・アポンナ・タイムインウェスト( Once Upon A Time In West)'とロマンチック近代を背景にしたハードボイルド成長ストーリーであるロバート・デ・ニーロの 'ワンス・アポンナ・タイムインアメリカ'(セルジオ・レオーネの監督)が題目原典だ. 題目がどんなに良ければここにロベルト・ロドリゲズ監督はアントニオバンデラス, セルマヘイエック, ジョニー・デップの 'ワンス・アポンナ・タイムインメキシコ'まで作った.

最近芸能プログラム中高い人気をあつめている MBC '日曜日日曜日夜に'のコーナー '私たち結婚しています'と言うショーン・レビュー監督が 2003年発表したロマンチックコメディー '私たちただいま結婚しています'(Just Married)を借りて来て效果を見た場合だ.
e0109292_11291815.jpg
e0109292_1130183.jpg
e0109292_11311021.jpg
e0109292_11315910.jpg


(カン・ジフン記者 jhoon@mydaily.co.kr)
マイデイリー記事送信 2008-09-13 10:12
by kazem2 | 2008-09-13 11:25 | Movie