ANEMA E CORE


by kazem2
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

FILM2.0 ギムスングボム氏代表のはなし

スタジオ2.0ギムスングボム代表
2008ー06ー03 18:12
スタジオ2.0ギムスングボム代表は 10年間韓国映画の興亡を中心で見守ったベテラン映画人だ. 韓国映画の全盛期ブロックバスターで苦み報告, 方向転換を模索中の金代表の新しい時代新しい構想を聞く.

FILM2.0マガジン今週号は「ノムノムノム」の特集号





将兵院記者(以下 ‘章’) 昨日カンヌから帰って来た. どんなにマーケットで所期の成果をおさめたか?

ギムスングボム(以下 ‘金’) カンヌで今更韓国映画墜落を実感した. 売るマーケットはほとんど制だな. 昔に比べて 1/10で与えたようだ. 来る前まで一番よく売れた映画街 <追い手>なのに, 20~30万ドル水準だ. まだ公開だめな <ノムノムノム>はイ・ビョンホンみたいな韓流スターがいるから値うちがもっとあるんだ. とにかく韓国映画暮すことは日本なのに, 日本市場状況が完全に変わった. この前日本バイヤーたちが大きい韓国映画 150~200万ドルに買ったが, 今は 5万ドル~10万ドルの間で決まる. この位なら飛行機, ホテル値段も出ない.

章)ゲーム費も出ないのに, カンヌまで荷物安くて行く理由があるか?

金)今だめだとマーケットあきらめれば後で状況好きになった時売りたくても売る事ができない. 品物持って出て門をヨルオヌァはバイヤーたちも認知をして倦まず弛まず捜すのだから.

章)スタジオ2.0はカンヌでどんな映画たち買ったか?

金)佑宣 <ステップアップ3>. 1, 2編を私たちがしたから. 題目を明らかにすることはできないがずいぶん前から見ておいたメロー映画も一篇契約した. 30~40万ドルに買うことができたが 70万ドルに買った. マーケット雰囲気が良くないしかなかった.

章)今 忠武路にはカンヌへ行った韓国バイヤーたちが過熱競争して外貨輸入者乗せたといううわさが広まって多いのに, もしそのためか?

金)そのうわさがもう立ったか? 本当に大騷ぎだった. 去年から韓国映画が不振でその席を外貨が補ったが, メージャー映画だけよくできたのではなく隙間狙った映画たちが宣伝した. <色,係> <ワンス> のような映画. スタジオ2.0でも 15万ドルあげて買った <ステップアップ2>が 110万名, 配給代行ばかりしたが 50万ドルの映画 <テイクン>が 220万人が超えた. 安く買ってたくさん残す外貨たちが一つ二つ出るからその間出なかったバイヤーたちまで大挙零れ落ちてこっけいな状況がもたらした.

章)どんなおかしなことがあったか?

金)売ろうとする人が 80万ドル呼んだ映画を 120万ドルに買う. 私分かる人々には無条件買うなと言った. 実はその間韓国バイヤーたちが価格をたくさん低めて置いた. 100万ドル呼んでいたのよ 10~20万ドルで低めたんだろう. ところでそれをまた乗せたから. それさえも外貨たちが呼吸することができたことは輸入者がたくさん低められて安く持ちこんでマーケティング費充分に使って封切りさせたからだ. 今度カンヌマーケットでこんなに乗せれば収益期待しにくい. きらっとする雰囲気で外貨生きた人々は確かに損害見るつもりだ.

章)それでは隙間狙った外貨たちの良い時代ももう行く可能性が大きいだろう.

金)今状況は韓国映画の空白を雨メージャー外貨たちが満たしていることで見なければならない. 私はこれが市場がどの位成熟されたという証と見る. 映画を見る観客層がどの位固定されているというのだ. 10%位増減することができるが 1億 5千万人位は固定層がある. 韓国映画でも外貨でも年間この位は映画を見る. 一週間に一回劇場に出る人々はいるのに, 韓国映画は良くない. だから外貨を捜して, 外貨もメージャー映画だけ見るのではなく隙間映画たちも見る. 韓国映画は今年の上半期にも <私たち生涯最高の瞬間> <追い手> 外にはすべて割れた. 韓国映画が満たすことができなかった隙間に対する期待がいつもあって, 一週間に一回劇場に出た観客たちがいるというの, これは確かに市場の健康性を証明する. その欲求を満たしてくれるコンテンツさえ作り出せば良いという意味だから.

章)そのため <テイクン> のような映画がその隙間で裂けた. こんなによくできること知ったか?

金)全然. <テイクン>はこの映画を輸入したワイズエンワイドエンターテイメントが山 <プッシュ>という映画が良くてそれを配給しようとパッケージで受けた映画だった. 主人公リアムニスンがスターでもなくて内容も拉致, 誘拐, 売春出る暗い映画で言って危なく見た. 収入社代表に損益半期合わせるのを目標で劇場も大きく開かずにマーケティング費も減らそうと言った. ところで封切り時期も良かったし, 社会的な雰囲気とかみ合って裂けた.

章)どんな社会的な雰囲気が興行を手伝ってくれたか?

金)最近韓国社会イシューが拉致, 誘拐, 殺害, 性暴行などこんなものなどだった. 無惨なことがちょっと多かったか. 危機に処した誘拐された娘を国家の力や警察の助けを借りることができなかったお父さんが 48時間の間求め出す話が荒唐だが通快だったようだ. 出来ばえは不始末だが社会雰囲気とかみ合って感情移入がよくできたようだ. <追い手>も拉致, 殺害プロットじゃないの.

章) <マッチ売りの少女のジェリム> <ローストメモリーズ> <ナチュラルシティ> のような韓国ブロックバスターで勝負した時期があったが, スタジオ2.0に変わりながら <ステップアップ2> <テイクン> のような隙間外貨で落ち着く雰囲気だ
金)考えを大きく切り替えた. スタジオ2.0の電信であるチューブエンターテイメントを設立する時は劇場と配給社の間のパワーゲームがひどかった. 劇場と交渉するために彼らを搖るがすに値する ‘対物’が必要だった. 大きい品物を持っていればその映画を利用して他の映画を配給することもできて, 劇場とパワーゲームができた. それで追いやったが, そんな映画たちのため苦労ひどくしたの.(笑い) 今は状況が違う. 一応劇場がたくさん生じたしパワーゲームをするのではなく共存関係になった. 劇場が多くなってもう選んで入ることができる状況になったから流通で力を行使するために大きくて戦略的な映画を持つ理由が消えた. それより映画自らの競争力と效率が重要になった. 7~8年ぶりに市場が変わったのよ. それで今スタジオ2.0はアメリカで言わば, 7台メージャーの下あるミイラマックス, 昔のニューラインシネマみたいな会社の形態を志向する. 1年 52主に見た時 3~4株に一篇, 年間 12編位配給しながら平均 40~50万人位を目標にする素朴な戦略を立てた. 12編の中で 3~4本は韓国映画, 5~6編は直接輸入した映画, 残り 5~6本は配給代行映画で組むから無理しない配給ラインナップが編まれた.

長) <ステップ業2> <テイクン>がよくできて映画持って来て配給してくれと言う会社ら多いだろう.

金)たくさん入って来る. 今度間マーケットのように猫も杓子も高く事大なら, これからもっとたくさん入って来るようだ. 一応映画よく選別して長続きすることができるパートナーと働くつもりだ. お金一銭なしに輸入して来て映画一本に人生かけてする方々より安定的に続く方々としたい. 配給して見ればそんな試行錯誤たちが多い. 今度間マーケットでも見ればちょうど事大は会社らがある. 私がこの前にそうだったからその終りをあまりよく分かる. 映画四書ラインナップだけ満たすと配給されるのではない. 高ければ買わないで. しなければ休み終わり映画配給すれば良い. そんな式で配給戦略を変えて肉映画だけ暮す. <ステップアップ>がそうだったし <テイクン>がそうだった.

章)今年ラインナップがどんなに立てられるか?

金)私たちが投資, 製作して今年封切りする韓国映画はなくて, 他人の会社映画たちは見ている. 外貨は直接輸入した映画 3~4編, 配給代行 3~4編位ある. 韓国映画は今準備中の映画が 3編あるのに, 封切りは来年になるようだ.

章)カーリングを素材でたいてい <ドルプルレなの>は一番目自体製作映画だ.

金 )<ドルプルレなの>は冬に取らなければならない. 貯水池が凍らなければならない. 封切りは来年 3~4月頃なるようだ. 日本映画をリメークする <太陽の歌>という作品があるのに, まだシナリオが出なくて来年で移るようだ. キム・ホンド話 <シャラク: 江戸の異邦人>(仮題)も俳優スケジュールのため 11月中旬日本でクランクインする.

章 )<シャラク>は日本と共同製作か?

金)形態は共同製作だが実質的には自体製作だ. 1年半の間私たちが開発したシナリオだ. 李関Satoruという日本プロデューサーが付いて, 95%が日本ロケで, 主演俳優外に全部日本俳優を使わなければならないし, 監督, 演出部だけ抜いて主要スタップも全部日本人で, 日本語で取る. 韓国と日本市場で同時に見ているが, 韓国市場でよくできると日本でも成功することができるという考えだ.

章)シャラクの内緒な事情は TV ドキュメンタリーで見た記憶がある.

金)当たる. 李ヨンヒ浦項工科大教授が 7年前本も出刊して日本で人気があった. 日本にはシャラクを研究する集まりだけ 200個が超える. 10ヶ月の間 127点か残したが, 日本陶磁器をヨーロッパに輸出する時陶磁器を包んだ絵たちでヨーロッパに知られて旋風的な人気を呼んだ. ゴッホが弟(妹)に与えた書翰集にシャラクから受けた影響を告白した書き入れ時もあると言う. とても魅力的な絵でゴッホも影響を大きく受けたと. どんな事物の特徴のみを抜いて描く画風に影響を受けたが日本人たちがそれをおびただしく誇らしがる. あんまり謎の人物だから劇的な要素が多いのに, それが情調の命を受けて日本にスパイに行ったキム・ホンドということなの. 当時日本が西洋文物を受け入れて軍費を強化するから情調がこれを警戒してスパイを派遣したという話だ. 映画には彼と実存人物との対決など面白い話が多い.

章)韓国映画が四面楚歌に追われたが, 10余年間産業に携わりながら一番大きく変わったのは何だと見るか?

金)去年, 一昨年はエンターテイメント事業が脚光を浴びながら賞状たちをたくさんした. 上場すれば売上げに対する圧迫がひどい. 受益率より全体売上げが重要だ見たら映画をちょうど作った. 一言で私の墓版ことだ. それで 1年に 100編越すようにしたことではないか. 言葉ではいいね. 映画便数は 2倍増えることができるが市場が, 想像力, 創意力が急に 2倍になることができるか? 俳優, スタップが 2倍になる数イッニャン言葉だろう. それでも映画は 2倍になったから下向き平準化を避けることができない. 一応作る人々が誠意あるように作る事ができなかったというのが最大の失策で, 原価高くなって収益悪くなって, 韓国映画に対する期待が高くなった観客たち食傷し始めた. そんな状況で投資者たちはまた誰がキャスティングされたのかというようなパッケージングにだけ気を使ったと.

章)投資者たちは本当にそのキャスティング中心注意から脱することができないことか?

金)投資者は仕方ないようで. 映画投資は基本的に新しいのを捜し出してしなければならない仕事だ. 映画はすなわち新しさだから. ところで今投資者は保守的な性向だから仕方ない. ところで結果はどうだったか. 去年, 一昨年大きい俳優出る映画はゾックゾック滅びた. スター信じてなった映画ほとんどない. なった映画見よう. <美女はつらくて> ギムアズング, 誰が知ったか? <追い手>に大スターたれているか? 金尹錫, 賀正優抜いたりすべて町内子たち連れて使ったようだったよ. それでも延期になって鉛錘ができてシナリオ良いから大当りすることだ. ところでまだ投資者たちはキャスティングヌグブだから?万問う. 市場は完全に変わった. これからは俳優だけ見て購買する時代は経った.

章)今は何を見て購買する時代か?

湯気においがしなくてはならない. おいしいにおいがすると観客が狂う. この前には模様が重要だった. 学ぶが派手な姿で選択するのがあったが, もう映画見る習慣や基準が厳格になった. 甚だしくは観客たちが封切りの前映画内容がすべて分かってみる. 試写会見た人々がインターネットで情報を流通してそれが評価の準拠になる時代だから良い俳優だけいてなるのではなく彼がよく似合う映画に出てくれなければならない. 企画が新鮮でおもしろくなければならなくてそこに当たる俳優が出なければならない. 作る人々が恐ろしくて交わらない興行俳優を付ける時代は経ったということなの.

章)そんな状況なら映画をまともに見られる方向に行っているのではないか?

金)そうだ. とても鼓舞的だろう. 市場は悪くなったが観客はとても好きになった. 良い映画の面倒を見る. 製作者他の神経使わなくて企画課完成度にさえ気を使えば良い.

章)もうすべて去る話だが, カン・ウソク監督と野心満々と推進したカン・ウソクファンドはどうして無産されたことか?

金)ファンド作る事にした創業投資社がお金が蓄えたよ. 韓国映画市場に対する期待が落ちるからポンディングがならなかった. 95年からいつも危機論があったが, 映画市場が消えるとか香港のようにならなかった. 香港と似ていられてからはある. ボックスオフィス 1, 2位映画が全体収益の 80%を占めといわゆる多様性が消える傾向. 多様な観客がいると市場は発展する. 香港は一週間に見られる映画が 2編位しかない. 反対に自国映画シェアが 60%まで聳えた日本東京へ行けば選択の幅が 100編だ. 韓国もそんな面ではとても限定的だ. 選択が可能だと韓国映画も, メージャー外貨も, 隙間外貨も買うことができる構造になる. それさえも韓国製作者たちは香港映画人たちのように黄金万能注意にかぶれていないということは希望的だ. まだ垢が不十分についた. 香港はひどかった. 外貨をそのままコピーして <イヨンゴルのボディーガード> こんな映画をちょうど作った. そんな意味で今は不純物浄化期間だと見る. 不純物は結局抜けるようになっていたら, いつかは整理されて新たに席を取るでしょう.

章)最近新たに構成される映画振興委員会委員長候補でも挙論された. 提議を受けた事はあるか?

金)提議は受けた. 会社仕事が忙しすぎてそんな席へ行くのに私の視覚がとても偏狭で差し置いた.(笑い)

章)ヤングジンウィ委員長候補にまで挙論されたから, 次期栄進上に願う点あれば一言.

金)別のこと必要なくてぴったり 2街だがしてくれたら良いだろう. 多様性確保と不法ダウンロード根絶. 多様性のために専用映画館に支援してくれるとか損害見ない範囲内で芸術映画に恩恵を与えなければならない. 過去コアアートホールやドングスングアトセントが活発に運営される時全世界的な羨ましさを受けるアート映画市場が私たちにあった. 豊かな多様性市場を持っていたが IMF 以後消滅した. ヤングジンウィがこの忘れてしまった 10年を捜してくれなければならない. 多様な映画たちが輸入されて流通することができる土台を用意してくれることがヤングジンウィの任務だ. 市内に食堂が罪中華料理店なら誰が外食しに出たいか. 中国, 日本, イタリア, スペインありとあらゆるレストランがすべてあると ‘外食文化’というのが生ずる. 映画がすべてまったく同じならば誰が劇場へ来るか. 劇場に観客足切られればそれで終りだ. 不法ダウンロードは無条件押しこめるとできる事ではなく罪の思いを感じるようにしなければならない. 罪の思いがなければ罪を論ずる時大変になる. 不法ダウンロード, あまり大きい過ちかと言う考えが広まるしたのにヤングジンウィが意識の転換のために全力投球しなければならない. 次期ヤングジンウィがその二つだけ成しても韓国映画に永遠に残る業績なことだ. 訳もなく商業映画に回った貸し手で組合作ろうとがんばる必要ない. 百の日映画作れば何をするが, 作っても収益が出ないのに, 付加版権市場がないが.

章)スタジオ2.0, 長期構想はあるか?

金)この市場が進入障壁が高い. アメリカもそれは同じだ. どんなにせっぱつまれば 50年以上 7台メージャー外に誰も入って来ることができないんじゃないの. スタジオ2.0は市場で 4位ないし 3位位しながらまっすぐ行くのが目標だ. 誰が映画を作るとか買って来れば呼んだ番(回)ほどは挙論される会社で作らなくちゃいけないと言うつもりだ.

章)ブランド価値を高めるという意味?

金)進入障壁が高いが一応進入すれば長続きする. 最近どの位進入したような感じだ. 映画してたくさんいらっしゃって, 製作社, 収入社たちもこれから寝る映画によって成敗が左右されるのを悟っている. この前には映画失敗すれば全部配給社咎めた. <テイクン>がスタジオ2.0配給力でよくできたことではない. 時をよく会って映画が見物でなったことなの. 12年間この仕事しながら配給社会う事ができなく偉い奴がまずくはの見られなかった.
by kazem2 | 2008-06-03 19:56 | 趣のままに