ANEMA E CORE


by kazem2
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

映画「雪国列車」ホン・ジュノ監督インタビュー

☆Source
[単独]フランスの漫画を脚色した"雪国列車"400億大作を率いるポン・ジュノ監督
e0109292_1936538.jpg




[東亜日報]

大衆の熱狂と評壇の絶賛、どちら側も譲歩しない完璧主義者ポン・ジュノ監督(42)にも欠点がある。
観客をあまりにも長い間お待たせするグァジャク(寡作)監督という点だ。"グエムル"(2006年)、"殺人の追憶"(2003年)、"フランダースの犬"(2000年)など、前作を見ると、3年ごとに映画を出した。
"マザー"(2009年春公開)以降は、まだ後続作がない。今回は、観客がさらに長く心配をしなければならないと言うのは本当らしい。
彼は製作費400億ウォンの大作"雪国列車"を準備中だが、来年初めにクランクインして最も早いので、その年の年末にリリースする予定だからだ。"雪国列車"は、ポン監督が演出を、パク・チャンウク監督が製作を引き受けて早目に話題になった。ここでは、米国と日本の資本が入って来て、ハリウッドの有名俳優たちが出演している多国籍プロジェクトだ。"おじさん"の製作会社オーパスピクチャーズは、この映画制作のための特別目的会社に参加し、米国と日本の投資、配給会社は、来月中に最終決定される。パク・チャンウク監督がニコールキッドマン主演の"ストーカー"を、キム・ジウン監督がアーノルド・シュワルツェネッガー主演の"ラストスタンド"を演出するなど、韓国の監督のハリウッド進出事例はあったが、韓国が主導する世界的な映画のプロジェクトは"雪国列車"が事実上初めてです。アメリカ出張から帰ってきたポン監督が11日に会って"映画の情報を"と言うと"シナリオを書くので時間がかかる"という答えが返ってきた。先月末にシナリオ執筆を終えて、出演交渉のためにアメリカに行ってきたところで、やっと軌道にのったという説明だ。"名前だけ言えば分かるほどのハリウッドの俳優たちに会ってきた(巷ではレオナルド・ディカプリオの出演を挙げたが、彼 ​​ではないとした) 。出演陣の中で東洋人俳優は4人だけで主演はすべて英語圏の俳優で満たすと思うのです。唯一の出演が確定したソン・ガンホは、独特のキャラクターだが、もう一つの主人公だとすることができます。"スターウォーズ"でレイア姫とルークが主人公だが、ハリソンフォードのソロ役より印象的じゃないですか。" セリフは70%以上が英語だ。撮影もハンガリーとチェコでの外国人スタッフと進行する。米国の輸出のためにハリウッドのメジャースタジオが配給を引き受ける予定だ。"アジアの監督が、ハリウッド映画を演出すると、大規模なスタジオに振り回されて色を失う場合が多いです。しかし、ハリウッドが主導する映画ではないから私のスタイルが溶け込んだ作品になるでしょう。" 原作のフランス漫画"雪国列車"は、突然、氷河期が迫ってきて唯一の生存空間の列車を占めるために様々な人種が繰り広げる死闘を描いた。"原作の主要なアイデアが取ってきただけで、人物や事件は完全に違います。1年以上のシナリオに毎月しまいました。いつものようにシナリオを脱稿する時ぐらいならば'発情期の癌猫のように'鋭くなって息子と妻がそろそろ避けます。それでも妻が最初にシナリオを評価して、今度はスコアが良いです。"フランダースの犬"の原稿を見た時は苦労ちょっとすることとしたが、その言葉がぴったり合いましたよ。"彼の長編デビュー作である"フランダースの犬"は、評壇の好評にも興行には、楽しい時を見たことがない。シナリオを書く、彼の習慣は独特だ。ソウル市内のカフェの4か所を定め、3、4時間ごとに回ってノートパソコンを叩く。"静かな部屋で横になり、欲求がどんどんできてからです。カフェでは、緊張感が生じ、勤勉になります。背を向けて座ると誰にも気づかれません。" 映画界デビュー前の彼にシナリオを書いと初めて提案されたこれはパク・チャンウク監督だった。"1995年の映画アカデミー卒業の頃、朴さんが電話して準備中の映画のシナリオを使ってみないのかとしました。映画は途中で中止されたが、私に初めて仕事をくれた方でした。当時の製作者がイ・ジュンイク監督だったが、映画が成功した場合イジュニク制作、パク・チャンウク演出、ポン・ジュノ脚本の映画が作られるところだったんです。"こんな縁でパク監督は製作会社モホフィルム設立後、2005年のボン監督に"雪国列車"を一緒にしようと提案した。今、彼の頭の中には"雪国列車"にある二本の映画のアイデアがある。"一方では、一人の女性のユニークな旅を描いた作品で、もう一つは珍しいホラー映画です。今映画の準備に非常に力がかかるが、この二編を考えると、自分で甘くしてよ。"今度は本当の傑作が出てくるんだな"という考えからです。"創作の苦痛が深刻だと言ったが、彼 ​​は、逆説的にも創作の過程で最も大きな喜びを感じるように見えた。彼は、韓国映画の創造性、貧困を指摘し、大企業が、観客お好みの映画のみを製作していると批判した。"大企業が映画産業の近代化、先進化の功労が認められています。しかし、短期的な利益を重要な企業の特性上、新たな才能と創造性に保守的な態度を取る危険が常に潜んでいます。映画は、工業製品の生産と違って、"微妙で不思議な"産業ですよね。場合によっては、冒険が、商業的な成功を持ってくるのに、この時の破壊力はものすごいです。観客の好みを計算して作った映画が必ず成功するわけではないでしょう"

■原作の漫画"雪国列車"は、突然近づいた氷河期...人間の食料の争奪戦ジャン・マルクシェット原作のSF漫画"雪国列車"は、1986年にフランスのアングレーム国際漫画話題でグランプリを受けて注目を集めた。冷戦時代、突然、氷河期が近づくとすぐに暖房と食料を自給自足できる雪国列車は生存者たちの唯一の避難所となる。様々な人種や階級が調和した列車には酒と麻薬が横行し人々は食糧確保に命をかける。富裕層は、既得権を置かないようにしようと、貧しい庶民は減少する材料を選定しようとする極限の対決を繰り広げる。この中で、何人かの人々は列車以外の生活の選択肢を見つけるのに苦労する。コミックは、フランス以外では、韓国だけで翻訳出版された。ポン・ジュノ監督は、2005年、ソウル弘益(ホンイク)大の前漫画店でこの作品を発見したこの作品を発見した。子供の頃から列車への憧れが格別だった彼は、エキサイティングなストーリーに反して3冊分の本を、立ったままだ読んだ。ポン監督の提案で、製作会社のあいまいなフィルムがその年の著作権を買収だったが、ポン監督が"マザー"を準備中で、長い時間を待たなければならなかった。お酒を飲まないし遊ぶ芸もないというポン監督の唯一の趣味は漫画と写真集を見ること。個性的で力のある絵を描く日本の作家、松本大洋(松本大洋)の漫画が特に好きだ。

ミンビョンソン記者bluedot@donga.com [話題のニュース]
東亜日報 原文 記事送信2011-08-16 03:18 最終修正2011-08-16 10:46
by kazem2 | 2011-08-20 19:40 | kim jee woon | Comments(0)