ANEMA E CORE


by kazem2
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

映画「世界で最も美しい別れ」 一震える野生の花の最後の生

☆cine21.com
映画に生まれ変わったノ・ヒギョン原作の一幕物
e0109292_21251326.jpg




15年前にドラマで放映された、次の多くの人々に広く知られていたノヒギョン原作の一幕物<世界で最も美しい別れ>この映画で作られた。 ドラマで映画で作られるまでの過程とドラマと映画の違いそして映画が新たに追求した点を察しながら映画<世界で最も美しい別れ>を言ってみる。 監督のインタビューも掲載した。


一方のドラマが、それもたった二日の間に放映された四時間の一幕物一方、そう長く人々の記憶に残っている場合は珍しくて希少である。 1996年にMBC創立特集ドラマとして放映されたドラマ<世界で最も美しい別れ>は、見た人と見ていない人の両方からの長い話になってきた。 見た人は、涙の手記を告白する気持ちで、見たことのない人は見ていないが、その涙を理解することができるという気持ちでお互いに言葉が通じた。 後日、脚本を書いたノヒギョンは、有名な脚本家となり、マニア層を置くか古くなった。 彼が最初に書いたこのドラマは再び演劇に作成され、脚本家自身が再び小説の形式の本にまとめて出し、今ではついに映画にも訪ねてきた。 当時のドラマに接したわけではないが、話を聞いていたしデボン​​ジプを読んで芝居を見ながらミン・ギュドング監督はこの作品に興味を持つようになり、ついに映画化プロジェクトを成功させた。

共感のTVドラマは、演劇や小説、そして映画に仕上がって

物語は、ともに知られてそのままだ。 50代の膜を越したインフィ(ペ・ジョンオク)は、上には、認知症にかかった姑(キム・ジヨン)を手厚く迎えてのそばには、一度、医療事故を犯したし、いつものプールが死んで通っている今ではなど、押されて、退職の危機に追い込まれたサラリーマン、医師の夫(キム・ガプス)を置き、ている。 長女(バク・ハソン)は、正々堂々の職場に通うが妻帯者との漠漠恋に落ちていて、まだ大学に行っていない分別のない末息子(リュドクファン)は、いつものお母さんよりも女友達が優先だ。 インフィに兄弟間の血縁とはいえ弟グンドク(ユ・ジュンサン)しかないのに、彼は家の中の悩みの種だ。 インフィはいつもギャンブルと酒にはまって住んでいる弟よりも兄の妻(ソ・ヨンヒ)と、より多くの心を破壊する。 そのインフィに死がつかつかと近づいてくる。 生涯の妻と母と嫁との席で献身して生きてきた一人の人間が、青天の霹靂のような末期癌の宣告を受ける。 インフィは、彼女が死ぬという事実を、家族の中で誰よりも、最も遅れてわかるのですが、知り合いになった後では誰よりも最も毅然とした最後の準備をする。 <世界で最も美しい別れ>は、そのインフィという女性の最後の生の話だ。

原作のドラマで、インフィの役割はナムンフイガした(戯曲では、チョンエリ、ソンオクスクが同名の役をした)。 映画では、ペジョンオクがインフイダ。 二人の俳優はほとんど相反したイメージを持ったがノフイギョンドラマの代表的な顔として頻繁に登場したペジョンオクは、どこかの映画の感性とドラマの感性を接続させる役割を果たしている。 一方、映画の中のインフィは、ドラマのインフィになかったイメージを持つようになった。 "美しく、きれいな花ではなく、詳細を見なければきれいな野生の花のイメージで表現しようとした"と監督は言う。 それで映画の中には花のイメージが多い。 家族の関係はもっと立体的に構成され、その中でも、義母の役割が重要に浮上した。 認知症にかかったインフィの義母は、映画の中でインフィの最も重要な瞬間に再登場して別れを告げる。

原作の感情忠実サルリョトジマン密度は惜しく

原作と変化するために試されたの変化があった。 それでも、この映画の感性的力ならだいたい原作が力を発揮する、その地点から来る。 ノヒギョン脚本の力は平易なように見えますが、生の感情を圧縮するの大使たちで出てくる映画もそれをよく生かした。 ドラマは、感情を引き上げたの大使との場面で、映画もやはり感情が駆け上がる。 その一方で不思議ほど緩い場面がしばしばあるのも事実である。 例えば、娘と父が新居をきれいにした後、お茶を飲みながら一緒に立って会話する場面で、彼らは今死んでいくの母であり、妻について話す中にもジェスチャーや視線の処理と台詞のニュアンスと、それを収めるカメラの雰囲気の中では、どのようなエトゥトハム出すことは残酷さを伝えるのに不​​十分だ。

映画<世界で最も美しい別れ>は、善良な心を持ったきれいな通俗劇である。 しかし、この言葉が完全にこの映画が優れた通俗劇という意味ではない。 おれビョンドゥヌン物理的な、それを防御することはできないの困っている関係者、ついに消滅する存在の寂しさの前で私たちの涙は、本能のない、その通俗劇の価値を判別することができる基準になることはできないだろう。 <世界で最も美しい別れ>が熱い涙の共感を得ることはできるだろう。 しかし、優れた通俗劇がなるにはとても慣れている方式なので不足に見える。 抜群の通俗劇は、外面と思う人生史の通念を避けられないもので終えられて認めるようにしてしまう、そしてその作品は、逆説的に商用の適正の告知を、個々の執拗な形式美にふらりと飛び越えてしまう。 そうすれば、その通俗の感情が涙が乾いた時にも情念に散りばめられて長く残ることがあるからだ。 善良できれいなこの映画に残ることになるつもりだ。

文: ジョン・ハンソク  2011.04.28
by kazem2 | 2011-05-01 21:25 | Comments(0)