ANEMA E CORE


by kazem2
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

"韓国映画産業で一番重要なのが観客です"

☆Repoter Korea.kr
*この文は国民記者団の政策記者団が取材して作成したことで、政府の公式立場と違うことができます。
“韓国映画産業国際競争力あるが…”
久しぶりのチェ・ジェウォン代表の講演内容です



[ソウル]
“韓国映画産業で一番重要なのが観客です。 映画を作る人の立場で、事実上劇場占有率を作るのは観客であるためでしょう。 結局観客が市場で主導的な役割をする計算でしょう。 それなら市場主導者としての観客らも責任ある行動をしなければなりません。”

4月17日土曜日、ソウル市、中区 貞洞(チョンドン)にある環境財団レイチェルカスンホールで開かれたセミナー‘韓国映画産業、これは知ろう!’で‘映画会社NEW’代表チェ・ジェウォン氏(43)がした話だ。

“我が国映画、国際競争力がある”オンライン コミュニティ‘マーケティング共和国’が主催した今回の行事には韓国映画産業に関心がある一般人と大学生40人ほどが集まって‘韓国映画の過去と現在、そして前向きの未来’を悩んだ。

講演者で出たチェ代表は今まで‘奴奴奴’、‘殺人の思い出’等10編(便)余りを製作投資したり共同投資した。 投資家は映画に投資することだけでなく映画製作費を集めることから映画上映まで全過程を総括する一種のコーディネーターだ。

'韓国映画、これだけは知ろう'セミナー

チェ代表は“我が国映画は国際競争力を確保する可能性を十分に持っている”と強調した。

“‘奴奴奴’の場合、米国の映画関係者たちに製作費がいくらかかったかも合わせてみろといいました。 その中に一番安く話した人が500億ウォンといいました。 ところで実際に170億ウォンをかけて作った映画と話したところ米国関係者たちが‘You are crazy(あなたは及ぼしましたね)’と話したのです。 映画の規模に比べて驚くべきであるほど比較的に少ない費用がかかったためでしょう。”

彼はこれを韓国映画界のノウハウおかげで可能だったことだと説明した。

“‘奴奴奴’を撮影する時、レールの上を走って停止する汽車をとるべきなのに、望むというまましようとするなら汽車に穴を突き抜けてカメラを付けなければなりませんでした。 ところで汽車を改造することはできない状況でした。 それで御輿に撮影監督を焼いた後御輿を持って走りました。 ステップらは海抜1800mで酸素呼吸器もなしで走りました。 ハリウッドでそのような装備らを金で買ってするならば私たちは体でぶつかる側です。 こういう経験がノウハウで積もって映画製作に強力な点になったことでしょう。”

世界で韓国人スタッフ探すイ・ユミ国の映画製作者らが中国で撮影を計画している時、韓国の人と共に製作したがるという。 なぜであろうか。

韓国人には‘韓国人’、‘東洋人’として持つ独特の点があるためだ。

“2000年間キリスト教文化に飼い慣らしてきた西洋人らの想像力には限界があります。 恐怖映画にはおばけが悪霊、サタンなどだけ出てくるんです。 ところで韓国を含んだ東洋には本当に数え切れないくらい多いおばけらが存在します。 代表的な例で‘チュオン’があります。 東洋的考え方が持つ独特の想像力があるんです。 そのような想像力が私たちの競争力です。”

西洋文化になついた人々は自分たちの想像力では出てこない独特の創造力を望むので(に)東洋の独特さを望むという。 こういうこれらに、韓国映画ステップはぴったりという。 中国や日本のような英語が母国語でない国出身に比べて英語でコミュニケーションを円滑にすることができるためだ。

“韓国映画ステップらは英文版と翻訳版二つの台本を受ければ、少なくともどの場面をしているかは大部分分かります。 基本的な英語実力は整えていて英文版と翻訳版を対照して見ることができるためです。 話す時も明確に文章を駆使することにはならなくても、コミュニケーションには問題がありません。”

このように韓国映画産業は国際舞台でも相当な潜在力を持っているわけだ。

“まだ不法ダウンロードは深刻”それなら韓国映画産業が発展するために観客がしなければならない役割は何だろうか。 彼は‘無責任なオンライン文化’を挙げた。

“オンラインに飛び交う無責任な誹謗コメントらが問題と考えます。 ポータル サイトに広告を出す費用はとても大きいです。 ところで映画評点を見れば10点でなければ1点を与えます。 5,6,7点は殆どないです。 その上封切りもする前に試写会の時から見るなと最初から誹謗をします。 とても感情的であることでしょう。”

事実観客と会えば良い立派な映画らも多いが、こういうコメントのために‘見てはいけない映画’になる場合もたびたびあるという。 映画鑑賞評を書くのは自由だが、映画封切り前から最初から映画を見るなと根拠なしで誹謗するのは韓国映画産業を遮る妨害物というものだ。

彼は不法ダウンロード問題も指摘した。 不法ダウンロードのためにビデオテープとDVDを含んだ国内ホームビデオ売り上げが減ったことは昨日今日のことでない。 これによる被害規模は今は兆単位で進入する段階だ。

“我が国にまだ不法ダウンロードが深刻です。 ところでこの頃には皆不法にダウンロードするという考えをしないようです。 ポイントにしても500ウォンでも自ら代価を払ってダウンロードするからです。 それで無料と考えをしないんです。 ところで上げる人、お金を出す人、版権業者が各々別々にあります。 権利を持った人が金を受け取ることができないまれな状況が広がっています。 この頃こういう問題を合法的なシステムを作ろうとする政策的な動きがあると聞きましたが、まだ不法ダウンロードは深刻な現実です。”

特に我が国のようにDVD販売のような付加版権市場が小さい場合、不法ダウンロードによる被害はさらに深刻だという。 付加版権で収益が少なければ並大抵ではなくては損益分岐点を越えるのが難しいためだ。 これは良質の映画が誕生するのに困難につながる。

一時台の文化的なアイコン、映画“映画産業が瞬時見れば軽く見えることもできます。 他の芸術らとは違って満員ならば難なく見られるためでしょう。 しかし比較的安いから最も大衆とよく呼吸できる芸術が映画です。 観客が映画産業の主体であることでしょう。”

チェ代表が話した。 観客が映画産業の主体なので、映画を消費するということはその時代の文化的なトレンドを見せる意味ある役割だと彼は話した。

“そのまま映画一本を見るようでも、時間が過ぎてそのような行動が累積になれば時代を代表するアイコンになります。 観客らがどんな映画を見たかがその時代の文化を説明するのができるんです。”

だから観客はまたとなく重要な要素だ。 講演を終える時ぐらい彼が話した。

“皆さんが韓国映画の主人公です。 韓国映画をたくさん愛して下さい。”

私たちの時代の文化的トレンドを見せる映画. 感情的で無責任なコメントをしたり不法ダウンロードをして映画産業を沈滞させる代わりに、韓国映画産業の発展のために共に努力するのはどうだろうか。 韓国人だけが持っている独特の競争力で世界市場で成果を上げる前に先に解かなければならない糸の絡み合いであるわけだ。

政策記者イわき水(大学生) saemmool@hotmail.com
by kazem2 | 2010-04-22 21:53 | kim jee woon