ANEMA E CORE


by kazem2
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

監督兼映画俳優  ヤン・イクジュン

e0109292_8411935.jpg

                      ヤン・イクジュン
"映画でタプタプツン解きほぐして"






(ソウル=聯合ニュース)キム・ユング記者
"そのままインタビューすることとられてはいけませんか? どうせ服もみな全く同じだが"

最近江南区(カンナムグ),狎鴎亭洞(アックジョンドン)のあるカフェで会った監督兼映画俳優ヤン・イクジュン. インタビュー前に写真撮影のために席を移してくれという要請に彼が恥ずかしがってした話だ。

詳しく見るとシャツとジャケットが見覚えがあった。 1年前'便パリ'封切り時のインタビュー記事で見たようだ。

"その時と全く同じであることそのとおりですよ。 私が服を買う余裕がないですので。 私が昨年下半期まで全財産が30万ウォンしかならなかったです。 この服も美術監督から得たものです。"

封切りを前にして'家が空いてきた男たち'でチ・ジニとコンビを成し遂げたが他の俳優らのように衣装を色々なハチ準備するどころか1年前インタビューの時着た服をそのままかけて出てきた彼は俳優とみるより町内青年のような感じだった。

ヤン・イクジュンは'家が空いてきた男たち'でしらじらしい演技を自然に見せた。

彼は"私は演出する時もそうで演技する時も自由でなくちゃ表現できるタイプだ。 '便パリ'時も俳優リハーサルをさせなかった"としながら"イハ監督も'家が空いてきた男たち'をとる時自由に表現できる余地を与えた"と話した。

映画で彼はチ・ジニとティギョクテギョカミョンソもおかゆがよく合う古くなった友人の役割で良いコンビを成し遂げた。

"私のような場合にはセリフを完璧に知った覚えて行きます。 その日とる場面の状況と感情が理解されれば完ぺきでない余白が違う単語や文章で自然に大逓加されます。 日常でもジンヒ兄と兄弟のように一緒に過ごして見たらそれがセリフに自然ににじみ出たようです。"

ヤン・イクジュンは今まで2002年から短編含む22編(便)に出演したし4編(便)を演出した。 '私たちの幸せな時間'のような商業映画にも出演したが2~3場面しか出てこないほど比重は少なかった。

"二ヶ月半分をとったが楽しかったです。 この前技術示唆を見たところとてもおもしろかったです。 初めて5分程度は私の顔が出てくると恥ずかしかったが,観客ら見てもおもしろいことと考えます。"

商業映画に出演して個性がある俳優で跳躍する機会をむかえたが,彼はまだ自身の名前ソク者を知らせた独立映画'便パリ'から抜け出せずにいる。

最近ではプロモーションのために日本に行ってきたといった。 '便パリ'は日本だけでなく英国とフランスでも上映されたしカナダの劇場にもかかる予定だ。

ヤン・イクジュンが脚本,監督,主演を引き受けてある'便パリ'はロッテルダム映画祭タイガー上,トビルアジア映画祭対象と国際評論家賞を受けるなど海外映画祭で何と23個の上を席巻した。

彼は'便パリ'の成功に対して"13万人が聞いた。 収益金は投資家ら与えて,スタッフ人件費与えて,借金返して借家また探した"と話した。

独立映画だけ12年をしたというヤン・イクジュンは昨年まで1千700万ウォンの半地下借家で生きたと話した。 半地下だけで7~8年を生きて日光があたる部屋に移したのも最近ことだ。

'便パリ'はドキュメンタリーを除いて独立劇映画としては最も多い観客を集めたが,ヤン・イクジュンは不法ダウンロードが多かったと訴えた。

彼は"'便パリ'ものすごく多く見た。 携帯電話に不法ダウンロードして私に自慢する人もいた"としながら"劇場で30万人だけ見てもスタッフ40人に人件費700万~800万ウォンずつは与えられるのにその半島ならない金額を与えた"として惜しんだ。

彼は引き続き"結局自ら製作できない環境だ。 またお金を借りて家を抜くかでなければ商業的システムで商業映画を作らなければならない"としながら"金を儲けようとしたのではないが,収益が入ってきてこそ再創造ができる。 ご飯も食べて家賃でも得てこそ生きるが独立映画は土地を耕して出てくるか?"としながら独立映画製作の困難を吐露した。

監督と俳優を行き来するヤン・イクジュンに映画は何だろうか? 彼は"タプタプツンを解きほぐすこと"と答えた。

"タプタプツンを排出する通路が必要でした。 そうするうちに小さい役割でも私のことではないような役割をする時は排出にならないから思わず自然に演出で来たもののようです。 自分話しを書く監督はどんなものだろうかと思う考えがありました。"

ヤン・イクジュンは昨年'便パリ'で最高の一年を送ったし今年は'家が空いてきた男たち'で顔を広く知らしめることができる機会をつかんだ。

彼はしかし"今この気流に包まれて行きたい考えはない。 時なれば映画作って演技すれば良い。 今は別に刺激がないのにしたい欲望ができればすること"としながら"商業映画や非商業映画こういうものを探すのは無意味だ。 可能性はみな開けておいた"と話した。

kimyg@yna.co.kr2010.04.04

「タプタプツン」の意味が日本語で表現する言葉が上手く出てきません
なんとなくニョアンスは解るのですが・・・
by kazem2 | 2010-04-05 08:14 | Comments(0)