ANEMA E CORE


by kazem2
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

キム・ジウン監督 イタリアフィレンツェ韓国映画祭2006記

☆naver.com

e0109292_11153588.jpg

▲ドゥオモが見えるミケランジェロ広場に立ったキム・ジウン監督とソン・イルゴン監督.

二人の男の心理を暴きたい考えはなかった。 それでも私はこの二人の男をイタリアでストッキング(?)した。 この二人の男がどんな心情でイタリア土地を踏んだのか,監督としてどのように世の中を眺めるのか,イタリア人の目に写った韓国映画に対してどのように見るのかなどに対する関心のためだった。




[オーマイニュース キム・ウンチョン記者]

キム・ジウン監督とソン・イルゴン監督. これらが第4回三星韓国映画制が開かれるイタリア,フィレンツェへ向かうためにローマ空港に到着したことは去る5日. これらの前にはフィレンツェ公式行事(6日~7日)とトリノ行事(ベニス映画祭委員長アルベルト パルベラが主催する観客との出会いと記者会見)等総5泊6日間の日程が待っていた。

ローマ テルミニ駅からフィレンツェに向かう汽車に乗った二人の監督のおしゃべり(?)は続いた。 99年から知ることになったという二人の対話は主に映画の技術的な問題だったが,例をあげれば"画面ピントが合わないのもあったのに…""映写機問題でしょう" "メガボックスが唯一こういう問題をよく処理します"等だった。

同じ大学で勉強をしたし映画監督以前に俳優をした経験がある二人の監督は明確に似ていたところがあった。 商業映画と作家映画の完全に違った道を行っているけれど"これちょっと食べてみますか?"といいながら自分の皿を相手方の前に押しこむほど身近だった。 この文は二人の監督とイタリア人の目で見たフィレンツェ韓国映画祭に対する断想だ。

キム・ジウンとソン・イルゴンがイタリアに行った理由は?

15時間の旅の終わりはフィレンツェだ。 フィレンツェ市内真ん中に位置したオメで露天食堂に席を占めて遅れた夕食をする間リカルド ジェリー韓国映画祭準備委員長が近づいた。

"外国では大統領より映画がさらに有名だが韓国映画祭を通じて韓国イメージと文化を知らせると考えて参加してくれ"という準備委の注文に"韓国でも大統領は有名でない"と冗談を投げかけるキム監督. ソン監督はいつのまにかイタリア食べ物にすっかりほれていた。

e0109292_11163319.jpg

                  ▲ある食堂でお互いをカメラに収める二人.

(c)2006キム・ウンチョン毎年韓国映画だけを主題でする韓国映画祭は今年6回目のニューヨークの韓国映画祭とフィレンツェ韓国映画祭そしてノルウェーの修道人オスロ韓国映画祭がある。 今年で4回を繰り返すフィレンツェ'三星韓国映画祭'という3月31日から4月10日まで開かれた。 トリノ(8日~16日)とミラノ(18日~29日)では韓国映画特別上映会が開かれている。

ところでなぜフィレンツェでは韓国映画を主題で毎年映画祭を開くということだろうか。 フィレンツェの人々は真剣で好奇心多いというジェリー委員長の話が恐らく答になるようだ。 映画祭が開かれる間2百席越える映画館で25才で39才の間の若い人々が1人当り3編(便)以上の映画を見ると。 1日1百人ほどだ。

他の西ヨーロッパ国家に比べて情報が少なかったイタリアの人々はフィレンツェ韓国映画祭のおかげで韓国映画をさらに多く知ることが出来たという。 こちらに韓国映画マニアがたくさん生じたのもそのためだと。

リカルド ジェリー委員長はキムチとプルコギ,三枚肉が好きな韓国マニアだ。 パク・チャヌク監督の<3人組>台本を求めることができなくて映画を見て書き取ることしたと苦衷を打ち明けるジェリー委員長は"フィレンツェの人々は色々な国の食べ物を味わうのが好きなのに韓国映画祭はこういう発想から出発したこと"と話した。

そのようなリカルド ジェリーが二つの監督に興味深い質問を投げた。

"韓国映画で最もたくさん出る言葉が何かですか?" "….″ ″′に李氏'と'このやろう'が最もたくさん出ます。"

観客らの気がかりなこと"韓国映画はなぜ暴力的か?"

7日. 10ヶ余りの新聞社および放送会社が参加した中で開かれた記者会見と観客との対話では二人の監督に対する質問が本格的にあふれた。 キム・ジウン監督の<甘い人生>とソン・イルゴン監督の<魔術師ら>上映以後韓国映画マニアらの最も大いに関心を引いたことは韓国映画の暴力性だった。

e0109292_1117955.jpg

                      ▲ 7日記者会見場.

"韓国映画に暴力がしばしば登場するのに暴力は映画的要素であるだけかでなければ日常生活でおきることか?"

キム監督は"家父長社会自体が暴力的"としながら"韓国社会を直接的に言及するより暴力的相関関係にある男たちの内面を描きたかった"と答えた。 引き続き虚を突くソン監督の一言.

"韓国映画が暴力的なことだけあるのではない,家族,コミック,漫画など多様なジャンルの韓国映画らが多いが海外映画祭に招請される映画らが暴力的要素が多いことだけ"としながら"暴力と残忍さがたくさん登場する韓国映画らを招請する映画祭の映画らを選択する人は韓国人でなくあなた方でないか?"

暗い人生の世界,虚無的世界観が監督の個人的人生の経験から出たことか,主人公を通じて社会を審判したかったことなのか,血が意味するのは何か背中が<甘い人生>を見たマニアらの関心事であった。 反面ソン監督マニアらは<魔術師ら>上映以後ウォン テイク1カットに対する技術的な関心とミステリー物を継続するのかに関心を持った。

"韓国映画よく作らなければならないね!"

e0109292_11173643.jpg

                   ▲ <魔術師ら>映画上映前.

二人の監督にもフィレンツェ韓国映画祭参加は意味深いことだったようだ。 韓国で<甘い人生>が特別な興行をおさめることができなかったと話すキム監督はイタリア誤記(負けん気)3日前この映画が好きな人々によって<甘い人生>再上映会を持ってとても良いと話した。 特にキム監督の<長靴,紅蓮>は'最高の映画'という観客らの賛辞も聞いたほど。 キム・ジウン監督の<甘い人生>は5月12日からイタリアでも開封される予定だ。

ソン・イルゴン監督は"韓国観客が韓国映画を愛して作家映画と商業映画が同時に製作されるためにヨーロッパで韓国映画が関心を受けること"と話した。 1月オスロ映画祭にも招請されたソン監督はイタリア国営衛星放送のライとのインタビュー後"映画よく作らなければならない!"という話を残すこともした。

二人の監督は口をそろえて韓国映画だけ持って毎年映画祭を相次ぐこと自体が現在の韓国映画の量と質,商業性,作家的発展を反証することだと話した。 特にイタリア韓国映画祭はイタリアと韓国がサッカー他にもする話が多いということを見せるということ。

これらはまた韓国映画を見ることでも韓国携帯電話を持つのを流行の先端でここはこれらに韓国映画祭は国家ブランドを高める成果でもあるで強調した。 今まで外国で韓国を話す時'政治後進国'でも'南北分断'が主流だったが映画が韓国に対して新しく接近できるようにするということだ。

キム・ジウン監督は現在他の二人の監督とオムニバス映画を準備中だ。 来月に撮影がある予定なのに韓国最初にロボットを主人公でたてると。 引き続き冬には長編を計画している。 短編が終わる6月以後からシナリオ作業に入る予定だ。 またソン監督は現在のメロー長編映画シナリオの最後の作業をしていると話した。


"サッカーと携帯電話,自動車が韓国の全部ではないのではないか"
[インタビュー]リカルド ジェリーフィレンツェ韓国映画制準備委員長

フィレンツェ韓国映画祭は韓国とイタリア トスカーナ主義文化交流団体の'太極旗'が主催するのに,フィレンツェでは十分知らされた団体だ。 昨年にはキム・ギドク監督の主要映画らをフィレンツェ,トリノ,ミラノ,ローマなどイタリア主要4大都市でリレー映画祭で上映した。

今年韓国映画祭は韓国映画の多様性に集中したのが特徴だ。 パク・チャヌク,キム・ジウン,ソン・イルゴン監督の主要映画らと<人魚姫> <潜伏勤務> <緋文字> <その時その人々> <ダンサーの純情>等政治物とミステリー,ヌアール,コミックなど多様なジャンルの総30編(便)余りが上映された。 特にキム・ジウン監督とソン・イルゴン監督が直接参加して映画祭の活気を加えた。

事実フィレンツェ韓国映画制は1,2回の時だけにしても人を引っ張ってきて席を満たす形態であった。 今は自発的に参加することがその間の成果と。

次はリカルド ジェリーとの短いインタビューだ。

-なぜ韓国映画祭を始めることになったか。

"韓国とイタリアは地形的に似ていて季節も同じだから人々も似ているが距離が遠くて交流が少ないというのが惜しい。 サッカーと携帯電話,自動車でだけ知らされた韓国を文化的に近づくようにしたかった。"

-韓国映画はどのように接することになったのか。

"<達磨はなぜ東へ行ったのか>という映画をTVで見て知ることになった。 幼いころから最後までしてこそ性がけった性格が韓国映画制を作ってみたい欲を呼び起こした。 文化遺産が豊富なフィレンツェで他の国映画らに接する機会は多かったが韓国映画を紹介する窓口は珍しかったためだ。 普段グラフィックことで知ることになったトスカーナ主義海外文化交流担当者を知ることになって韓国映画制誘致を実現した。"

-韓国映画制を導いて行く所困難も多いようだ。

"毎年韓国を2回程度行ってくる私に韓国は第2の国になった。 これから韓国映画祭を持続的に引っ張っていくことができるところは支援にかかった。 映画祭規模も育てたくて,したい文化行事も多いためだ。 人々は私がこの仕事をして金を儲けると考えたりもするのにそれなら出ても良い。(笑い). 映画祭は支援費用とほとんど似た水準で支出する。 対する航空が30%割引をしなければ韓国行ってくることも難しい状況だ。 もう北朝鮮映画祭を誘致するために今年9月には平壌(ピョンヤン)に行ってくる計画だ。 北朝鮮は金がないのにそれなら人々は何だと話すだろうか。" /キム・ウンチョン

--------------------------------------------------------------------------------付け加える文

記者紹介:キム・ウンチョン記者は韓国で雑誌と新聞社活動をして98年イタリアに定着,イタリア写真エージェンシーの'SIE'所属写真家であり自由寄稿家で活動中だ。

- (c) 2006オーマイニュース 기사입력 2006-04-11 16:49 | 최종수정 2006-04-11 16:49
by kazem2 | 2009-12-24 12:01 | kim jee woon