ANEMA E CORE


by kazem2
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

映画"コウモリ"裏話

☆isplus.joins.com



30日封切りした 'コウモリ'は大衆にどんな評価を受けようか. パク・チャヌク監督は "女過ち会った男の苦労談"とジョークしたが, 監督が絶えず照明して来た道徳的ジレンマと救援という重たいメッセージがどれだけ多い観客を捕らえるか知りたい. ベールに包まれて製作された 'コウモリ'はどんな内緒な過程を通じて光を見るようになっただろうか. 'コウモリ'を取り囲んだビハインドストーリーを取りまとめて見た.

◆チェ・ミンシク主人公になる所だった

'コウモリ'の主人公でソン・ガンホと最後まで競合をした人はまさにチェ・ミンシク. もう 2004年パク・チャヌク監督と 'オールドボーイ'で間に行って来た彼は 'コウモリ' プロジェクトに誰より高い関心を見せたし, 自分のカムバック作にこの作品を念頭に置いた. パク・チャンウック監督も彼の出演意志をよく分かっていたが多くの状況を勘案して主人公上弦役をソン・ガンホに決めた.
貸し付け広告と文化勲章返却などで口舌に上がったチェ・ミンシクとしては名分と実利を取りそらえながらカムバックすることができる豪気を逃したわけになった. しかしパク・チャヌク監督の選択を尊重したし, ソン・ガンホにも激励を惜しまなかったという裏話だ. チェ・ミンシクは 6月封切りする 'ヒマラヤー望むことがとどまる所'(伝授である監督)でカムバックする.

◆ ソン・ガンホ性器露出, 海外上映用

ソン・ガンホの性器露出は最初海外上映のために別に撮影された場面だった. シナリオとコンテになかった設定で監督とソン・ガンホが苦心あげく再撮影過程を経って盛り出した. 女信徒(ファングウスルヒェ)を強姦してばれて石投げにあうようになる問題の場面だった. ソン・ガンホは "カメラ焦点が当たらながった回 NGが出た. そんな場面を何回撮る必要があるのか"と当時エピソードを公開した.
大韓民国代表俳優の性器露出は空前絶後した事件. 映画社はこの場面公開可否をおいて苦心したが無事にヤングドングウィ審議をパスした. 性器露出でも芸術性が高いとか国際映画祭進出作の場合許容されるからだ. カンヌ進出が決まった翌日言論試写会日程を取ったこともこれと無関係ではない歩みだった.

◆ 問題の日の出場面, 落潮の時撮影

'コウモリ'のハイライトは上弦とテズが自動車ボンネットの上に並んで座って浮び上がる太陽を眺めるエンディング神さまだ. 二人の愛が完成される場面と同時に, 地獄から脱するようにしてくれるという上弦の風が成り立つ神さまだった.
しかし実際撮影は日の入りを背景で仁川空港隣近の原野で進行された. 日の出姿撮影が不如意だと判断した監督は大臣落潮を背景で二人の混乱する姿を盛ったし, 徐徐に日が暮れる時をまるで来光することのように演出した. 效果は少しも違わなかった.

◆ ギムオックビン露出守衛契約書に明示

パク・チャヌク監督は撮影の前ギムオックビンと '色, 係'を観覧した. 俳優の露出がいくら芸術的に描写されることができるかどうかを見せてくれるためだ. 名将パク・チャヌク監督だがそのやっぱり破格的な露出神さまのため多い女俳優たちにひじ鉄砲にあわなければならなかった. "露出守衛を調律することができない"と受けない監督の前で皆逃げ腰になったのだ.
しかしデビューの時からハリウッドなど外国進出をはかったギムオックビンはこの提議に一番積極的に応じた. 後書きと現場での消耗的な神経戦を最小化するために露出守衛に対して詳しく明示された契約にも存在した.

金犯席記者kbs@joongang.co.kr
2009.04.30 09:48 修正
by kazem2 | 2009-04-30 12:40