ANEMA E CORE


by kazem2
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

イギリス内韓国映画の配給とマーケティング

☆cine21.com
迂回的な表現の映画(バンジージャンプする)から直接的な映画(欲望)へ



来韓したイギリスクィンスデハックギョ映画学科デニオルマーティン教授
ベルファストクィンスデハックギョ(Queen’s University Belfast) 映画学科デニオルマーティン教授は世界内韓国映画の特定の座標を読むようにしてくれる良い対話相手だ. ホン・サンス監督とイム・グォンテク監督, イ・チャンドン監督とイ・ミョンセ監督の作品世界を愛する彼はその間映画振興委員会海外通信員レポートを通じてイギリス内韓国映画の配給とマーケティングに持続的な関心を見せた. 去る 4月セッチェッズ韓国大学との交流のために来韓したマーティン教授と会った.

#最近イギリスで封切りした韓国映画現況に対して簡単な紹介を頼む.
=イギリス内韓国映画熱気は 2003年と 2004年に頂点を付けた. あの時キム・キトック監督とパク・チャヌク監督, ボン・ジュノ監督, キム・ジウン監督などが大きい話題を催したが, 現在としてはこの前だけはない. それでも去年に <追い手>と <良いやつ, 悪者, 変なやつ>(以下 <ノムノムノム>)が日程位の関心を集めた.

#韓国映画がイギリスで受け入れられる方式を全般的に整理したら.
=今までは <オールドボーイ>やキム・キトック監督の映画を通じて韓国人あるいは韓国という国までいっぺんに暴力的でセクシュアルするように受け入れるオリエンタリズムが存在する. しかし韓国映画の正体を糾明しようとする努力は続いている. 親しい何かで, 認識可能な何かで, 慣れたスタイルの ‘コーリアンバージョン’で言葉だ. 例えば <オールドボーイ>を説明する修飾語ではシェークスピールとかギリシア悲劇, ザコビオン悲劇(Jacobean tragedy) みたいな単語たちが動員されたし, <化け物>はコリアンスタイルのモンスター物に紹介された. 慣れるが違うというの, その地点が韓国映画の魅惑的要素だった. いまだに韓国映画を見るイギリス観客は限定されている. 文化的な差が明らかに感じられる何か, ひたすら韓国映画でばかり見られる何かをわざわざ捜す他の口当たりの観客だ.

#<ウエルカムツードングマックゴール>のように外国観客にはほとんど疎通されなかった場合もある.
=<ウエルカムツードングマックゴール>は ‘戦争映画’に広報された. 韓国側ポスターと違いイギリスポスターでは鉄砲を持った軍人が全面に登場する. 題目も <Battle Ground625)>に変わった. 観客は <ライオン一兵求めること> のような映画を期待して来て行ってがっかりした. 映画に対して完全に間違った情報を与えたわけだ.

#イギリスで韓国映画話題作を引き受けて配給した ‘タータン’のラベル ‘アジアイックストリム’ではその映画たちを ‘文化的手榴弾’と称した.
=‘アジアイックストリム’の成功は非常に賢いマーケティング戦略で起因した. キム・キトック監督の <島>がベニス国際映画祭で公開された時一部観客が嘔吐して気を失ったという報道はこの映画に対する少しの好奇心を刺激した. 以後イギリスに輸入された時BBFC( イギリス映画等級委員会)は ‘動物虐待禁止条約’ のため魚の刺身を薄切りにする場面などを削除した. 配給社タータンがここに抗議する過程で, 動物虐待部分はぐいっと抜いたまま削除場面たちが完全に人間の暴力のためであることのように広報した. 見る前から人々は知りたくて及びそうだった. 一体どの位で暴力的でエロチックだから! そうだから ‘アジアイックストリム’のマーケティング方針はこれだった. 好きとか嫌やがるとか構わない, ‘手榴弾’のように衝撃を抱かれてくれながら話題の中心になったら構わない.

#タータン以外に韓国映画がイギリス観客に紹介される他の通路なら.
=切なくも <親切な金字さん> <地球を守りなさい!> などを配給したタータンと <ウエルカムツードングマックゴール> <刑事 Duelist> <台風>を配給した ‘コンテンド’が破産した. 現在タータン側人物たちが新たに調えた会社 ‘アイコンフィルムディストリビューション’で <ノムノムノム>を紹介したし, <化け物>を配給した ‘オプティマムリルリジング’で ‘オプティマムアジア’というラベルを運営している. アジア映画に関心ある DVD 会社では ‘サードウィンドーフィルム’がある. 珍しくもイム・サンス監督の <あの時その人々> ‘ノーカットバージョン’ DVDが全世界最初でこちらで発売開始された.

#イギリス観客に紹介したい韓国映画は何か.
=個人的には韓国のクィオシネマがイギリスでむしろどの位可能性があると思う.

#特別に他の点があるという意味か.
=それよりは, 韓国のクィオシネマの存在さえ分からないからむしろ潜在的可能性があるという意味だ. <女子高怪談二番目話>とか <バンジージャンプをする>のように迂迴的に表現する映画たちもおもしろく読ませたが, 最近韓国クィオシネマは 10年の間とても早く変化している. <後悔しなくて> <ロードムービー> <欲望>などは非常に直接的で, 若くなっている. <サングファゾム>はまだ見られなかったが非常に知りたい.

文 : 金用言文 : 金用言写真 : 催盛熱 | 2009.04.28

写真 : 催盛熱

通訳キム・ヘソン(在韓イギリス文化院)
by kazem2 | 2009-04-28 12:54 | Movie | Comments(0)