ANEMA E CORE


by kazem2
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

映画ポスターの '千態万象'。。。わかってみればもっと面白い

☆asiatoday.co.krニュース




芸能人たちの成形手術 Before& Afterよりもっと面白い映画ポスターの変化過程と隠されたトリックが公開されてネチズンたちの間に話題になっている.

映画の看板と言える映画ポスターは収入過程で各国の文化的特性を考慮した現地化作業衣一環で修正されるうえ, 映画社のマーケティング戦略によって小さな変化を与えたりする.

また映画等級審議委員会の審議伴侶によって泣く泣く入れ替る場合もたまに見られる.

このように映画配給社及び製作社たちがポスターに心血を傾ける理由は観客と会う催接点という点と映画を知らせるのに一番基本的な経路になるからに分析される.

特に完全に変わったのではなく分かるように巻くように変わったポスターたちはまるで違った絵捜すのをほぼ同じにさせて見る人々に映画の外にまた他の楽しさをプレゼントしている.

◇ 徹底的な現地化で文化的差克服
映画ポスターが変わる一番有り勝ちな場合は外国映画が輸入されながら収入社によって修正・交替される場合だ. 各国観客の口に合うように財団を経ってマーケティング效果を高めるための.

映画 'ブルレ:人類滅亡 2011'(感染列島: Pandemic, 2009)は日本原版ポスターには独島と鬱陵島, 済州島が出ていない. これは独島の実際位置が韓国でとても近いから独島を韓国の地で認知する世界の目を意識して日本で意図的に表記しないのだ.

ハンコック(Hancock, 2008)の収入社は原版ポスターでハンコックが使っているサングラスに映ったイメージを各地域別で違うようにして製作した.

各地域を代表する建築物たちが映ったビジュアルに再構成したのだ. ソウル光化門と 63ビルを含めて大田エキスポハンビットタワー, 大邱ワールドカップ競技場, 釜山光眼帯校, 光州ワールドカップ競技場, 清州忠北大学, 天安独立記念館, 前週韓屋村, 済州成算日出峰を活用した地域別ポスターは観客たちに暖かい楽しさをプレゼントした.

来る 30日封切りする映画 'エックスマン誕生: ウルボリン'(X-Men Origins: Wolverine, 2009) 原版フォスター中にも笑うことができない秘密がひそんでいる. 原版ポスターにはダニエルヘニーがないが国内の人気を背に負うために韓国版ポスターには彼が合成されて登場した.

ウッディアレン監督の最近作 '私の男の妻も好きなの'(Vicky Cristina Barcelona, 2008)の場合は観客釣り用で化けたという評価が並んでいる.

原版ポスターには存在しない '二人がすればロマンチックで三つなら幻想的だろう?'というエロチックなコピーを挿入するうえスカーレットヨハンスンの胸が原本に比べて大きく製作されている. 題目も原題とは距離が遠いエロチックな題目に変えた.

◇ 審議があまりなの! 泣いてからし墨気息変更も

封切りを控えて映像等級審議委員会の心理伴侶でポスターが変更される場合がある. 封切りのために泣く泣くポスターを修正するのだ.

パク・チャンウック監督の新作 'コウモリ'(2009)ポスターは俳優ソン・ガンホとギムオックビンをコウモリで形象化したことなのに有害性を理由でヤングドングウィから審議伴侶された. 結局ポスターではギムオックビンの足が消えたしソン・ガンホの表情と手の位地図変わった.

うちの町内(2007)ポスターは 'すぎるほど残忍な感じを与えて青少年たちに有害なことがある'と言うヤングドングウィの審議伴侶でリュドックファンの手とその手に聞こえたゴムインヒョングに埋めた血が消えた.

夢精期2(2005)のメインポスターと全段やっぱり ‘エロチックで有害性がある’と言う理由で審議反却されて入れ替えされた. 原版ポスターで "彼女たちも 'それ'するのかです?"などの文具が “今度は女子高生だ!"と修正されたし写真の中主人公たちのポーズもちょっと順化された.

業界ある関係者は "自分の考えでも他意でも映画ポスターを修正する場合が発生するが観客たちの耳目を捕らえる最短経路である位ポスターにこぼす製作社及び配給社たちの努力は今後ともつながること"と伝えた.

<オウンフィ記者 dhsl0209@asiatoday.co.kr>
by kazem2 | 2009-04-10 18:51 | Movie | Comments(0)